【授权翻译】血浓于地毯洗洁精（3/3 · 完结）
原文：Blood Is Thicker Than Carpet Cleaner
作者：Alexicon
配对分级：Stucky / PG
内容设定：半AU，史蒂夫是美国队长，巴基和史蒂夫不认识。
译者附言：特！别！可！爱！
（←）3.
史蒂夫回家的时候，巴基正在他（自从上周四就正式回归洁净）的沙发上打盹儿，史蒂夫一声不响地把购物袋放到厨房里，回头盯着巴基睡着的脸。
这真是一个杀手吗？职业杀手会毫无顾忌地在随便什么人的沙发上睡着吗？这安全吗？
“如果你想吓唬我，那可不管用。”巴基嘟哝道，眼睛仍然闭着，“如果你在欣赏我睡相，那么请继续，如果你是想把我当模特画画，我甚至可以保持不动。”
“谁说我画画？”史蒂夫出乎意料地问。
“你的素描本说你画画，史蒂夫，你把它随便乱扔，就好像希望别人偷看。”
“我才没——”
“周三你离开的时候，把它放在我肯定要用的水桶旁边，史蒂夫。”巴基提醒道。
史蒂夫低下头，“好吧，也许。”
走运的是，巴基的笑声被敲门打断了。
不走运的，当史蒂夫打开门的时候，一个撞门锤直接锤在他的胸口上。
打斗相对迅速地结束了，因为这些蠢货只来了十个人，便想对付美国队长外加冬日战士，要知道两人之中任何一人稍微花点功夫也可以解决全部。两个人一起的话，他们总共花了三分钟。
“你还好吗？”巴基打量史蒂夫。
史蒂夫揉了揉胸口，感觉有些酸痛，“待会儿可能会淤青，但死不了。”
“是啊。”巴基回答，环视四周，一个特工开始呻吟，巴基随即给了他一脚，让他立马消声，“我真不愿意相信，我才洗掉这屋里所有的血迹，现在又来一堆！”他苦兮兮地继续道。
“这太糟了。”史蒂夫说，他看了一眼被糟蹋的公寓，随后去取塑料绳做手铐，并递给巴基一半，“也许我得再次雇你清扫，你觉着如何？”
巴基的脸经历了一系列有趣的表情变化，“价钱不变？”最终他试着问道。
“也许这次得打点折扣。”史蒂夫这样说道，对巴基摆出自己最好的不屑脸，巴基突然微笑起来。
“我猜你去搜了真正的保洁服务价码，啊哈？”他边说边憋着大笑。
“是呀。”史蒂夫回答，“你说真正的保洁服务，这可真有趣，巴基。”
巴基僵住了，如果现在有一个读脑机，它们一定会强行不断重复“哦操哦操哦操”，巴基现在脑内的想法大概就是这么强烈。
“所以说你的确是冬日战士。”史蒂夫继续说，他很享受看巴基的反应。
“而你是美国队长。”巴基回答道，这是继上一次目睹克林特试图报复搞乱他箭头标签的娜塔莎之后，史蒂夫见过的最糟糕的反击了。
史蒂夫微微噘了噘嘴，有些失望自己无法看到了解美国队长秘密身份时巴基的反应，“你上网搜过我了哈？”
“呃，没有。”巴基承认道，“事实上我本没打算查你，只不过我先前偷窥你的房间，找到了你的制服。”
“所以说你承认自己偷窥我的制服，却不承认偷窥我的素描本？”史蒂夫不可置信地评论道。
“我真的没有偷看你的素描本，史蒂夫！”巴基抗议道，“我对天发誓是你把它打开放着的，而且是你画的那些复仇者卡通漫画，让我想到去找你的制服。我干这行不代表我真的很变态。”
“你是说杀人这行喽？”
“我会筛选我的客户，”巴基坚持道，“现在我只杀坏人了，而且大概只是图个兴趣，我再也不做那些滥杀的工作了。”
“我读了你的档案。”史蒂夫回答，巴基的脸上出现防御性的怒容。
“你读到了什么？我的杀人目录？我的‘九头蛇荣誉资产’勋章？告诉我，史蒂夫，我想知道他们把我写成怎样的怪物。”巴基吼道。
“档案里说你被当做战服囚禁折磨，几十年来被九头蛇利用，以实现他们的目标。”史蒂夫温和地回答。
“我想我还是更希望他们写写勋章。”巴基低下头，瞪着地上横躺的特工。
“也许，但了解真相也很必要。”史蒂夫说，“那意味着，我不会不问缘由地把你直接带回神盾局，而是站在一堆真正应该被收押的家伙头顶上与你交谈。这样你日后还能帮我收拾。”
“哦，所以这就是你现在这番甜言蜜语的目的？”巴基调笑道，试图让气氛变回轻松，“我先前还在想你为什么对我这么好。”
史蒂夫回给巴基一个笑容，任由他转移话题，“我真的需要打电话报告了。”史蒂夫说，心中渴望地看向窗子和窗外湛蓝的天空，“我不能等他们醒来，任由他们去骚扰我的邻居，邻居们不应被这些混球打扰。”
“你的邻居们特别好。”巴基同意道，“前两天帕格诺提夫人给了我一块水果蛋糕，自从我妈去世后，我还从没吃过水果蛋糕。”
“她不肯告诉我做法。”史蒂夫抱怨道，手里拿着电话，“但是，没错，他们棒极了。我现在要打电话了，嘘……”
在史蒂夫打电话期间，巴基保持全然安静并且吓人得一动不动，（“我家来了一些不速之客，我需要你们派人帮我把他们请走”以及其他小心翼翼暗示的信息。）当史蒂夫打完电话，巴基开始借口离开，“你朋友过来的时候我最好不在这。”
“你说的对，你不能留下。”史蒂夫表示同意，巴基脸上出现了一秒伤心，但史蒂夫继续道，“我也不应该在这里，我们还没吃饭，你想去哪里？我请客。”
“但你不需要给那些神盾局的人开门吗？”
史蒂夫哼了一声，“如果你认为我不在他们进不来，我也无话可说了。”
巴基脸上缓慢地绽开笑容，“好吧，如果这样的话……”
巴基带着史蒂夫来到一家小饭馆儿，小到好像街边墙上凿出个洞，饭馆儿里没窗户，但食物的气味好得无与伦比。
“这地方太棒了。”史蒂夫说道，他偷看着周围食客桌上的菜品，“你是怎么找到这的。”
“我在这杀了一个人。”巴基一板一眼地回答。
史蒂夫全身僵硬，“呃。”他说道。
“开玩笑的。”巴基告诉他，“饭馆儿杀人影响卫生，不是那样的。我的一个客户想在这里会面。大概是因为这里出入口没有监控录像。我喜欢这里的食物，所以我在那之后常常来。”
“哦，感谢上帝。”史蒂夫嘀咕道，放松下来。
巴基突然笑起来，随后，不动嘴唇地，他说道：“你的金发朋友知道我能看见他吗？”
史蒂夫偷摸环视四周，看见克林特·巴顿戴着墨镜坐在角落里，但仍能看出他在观察他们，“哈。”史蒂夫说道，“也许他知道，他有时候也能更隐秘，但这次大概是给娜塔莎打掩护呢。”
巴基哼道，“哦，你说对了，她在那。”
史蒂夫深感佩服，但谨慎起见他没回头看，“这可算快的。”他说道，“通常情况下没人找得到她。”
“呃，我想她是故意想要被看见。”巴基告诉史蒂夫，脸带笑容，“现在她正在默数身上携带的所有武器。这叫威吓敌人的战术，史蒂维，我知道你肯定没听说过这招。”
“闭嘴吧，混球。”史蒂夫回答道，“通常情况下我一出现，敌人就会感受到威吓，我觉得大概是制服的关系。”
“或者是肌肉，也许。”巴基边说边瞟了一眼史蒂夫的躯干。
“它们也有所帮助，当然了。”史蒂夫同意道，“现在娜塔莎在做什么？”
巴基的眼球向上转，“现在她在默念武器的名字，我真不知道平民服装下还可以隐藏四种不同的手雷，看来我需要学习升级了。”
“我觉得她是会什么黑魔法，让所有东西都能装下。”史蒂夫坦白道，“这太荒唐了，无论如何，别担心，只要我出去约会她都会这样，即使是她亲自安排的约会也不例外。只不过通常情况下她只是‘暗中观察’而不是‘列举杀死你的方法’。”
“这算是约会吗？”
“难道你的约会不像这样？从来都是从与一群要杀死你们俩的家伙们对战开始的？”
“只有有趣的约会是这样。”巴基坏笑了一下。
“那么我希望这次约会满足你的期望。”史蒂夫回答。
“哦，史蒂夫，你全面超出各种期待。”巴基调笑道，“你和你漂亮的……头发。”他的眼神从史蒂夫的肩膀扫过大臂肌肉，并动了动眉毛，清楚明了地告知史蒂夫，他绝不是在谈论发型。
“谢谢。”史蒂夫干巴巴地回答，“我也……喜欢你的……头发。”
巴基似乎是下意识地伸展了一下肌肉，几秒种后就换上了有趣又尴尬的神情，史蒂夫大笑出声。
“我很高兴你觉得我风趣幽默。”巴基说道，他的笑容让这嘲讽腔变得有点假，“没有，是真的，继续笑吧，我最喜欢别人笑我了。”
“我很高兴了解你的这些事。”史蒂夫几乎真心实意地说道。
“我猜我得学会如何容忍你这个小混蛋。”巴基叹了口气，仍然微笑，“我倒想问问你，说好的浪漫约会呢？”
“我可以浪漫。”史蒂夫抗议道，“我喜换，呃，餐桌旁浪漫的晚餐，呃，还有电影，电影好，以及……牵手！我可以牵手。”
“哦是吗？”巴基语带挑衅，满脸放光，似乎刚刚赢了大奖，“证明一下吧。”
史蒂夫乐意之至，他抓起巴基放在桌上的手，让他们的手指交缠在一起，握成浪漫的金属和血肉之躯组成的圆满。
“你的手是暖的。”史蒂夫对此感到惊讶。
“没错，它通常是暖的，但你的不是。”巴基的拇指摩挲史蒂夫的手背，传给他一些温度。
“我怕冷。”史蒂夫安静地说道，“所以我总是把自己的公寓弄得很暖和。”
“我们可以改善这点。”巴基温和地回答，他的笑容对史蒂夫来说已经足够温暖了，所以史蒂夫倾身凑近，吻了吻巴基的脸颊。
当克林特走到巴基背后的时候，史蒂夫和巴基仍然牵着手，克林特告诉他们，这家饭馆儿的午餐自助持续到下午三点，没人会给他们端菜，如果他们打算干坐在这里等着点菜，至少还要坐两个钟头。
（他们直到周五才开始清扫史蒂夫公寓新留下的血迹，那已经是四天之后了。）
END
评论